In a passionate relationship - Chapter 22

I think the translator means “씨발” when they’re confused about “thee-val”. It’s a general curse word like “fuck” is. It’s used in a lot of different ways, but I’m guessing here the guy is literally just saying “fuuuuuck” in his head.